新浪科技 手机

翻译界的“小鲜肉” 小豹AI翻译棒体验评测

新浪数码

关注

猎豹移动旗下小豹AI翻译棒发布

不知道大家有没有发现,在现代化程度越来越高的今天,我们的世界变得越来越小了,人们之间的联系越来越多,无论是出差还是旅游,出国的人越来越多。语言问题就成了最大的困扰,这个时候,一个具备翻译功能的设备便成为旅人们的首选。对于短期出国的人来说,手机上的翻译类App可能就已经足够使用,但对于年纪大的人或是经常出差不同国家的人来说,这些翻译类App使用起来就略显繁琐了。于是,翻译机就诞生了。

在市面上的众多翻译机中,刚刚发布的小豹AI翻译棒算是颜值较高的了。小豹AI翻译棒的重量为45克,拿在手里不重,但还是有点分量的。机身整体为长条形,最上面是一层钢琴烤漆似的黑色玻璃,边缘做了弧度处理,除了中部偏上的一枚按键外没有其他机械结构,一体感较强。中间为银白色的铝合金材质的中框,和黑色玻璃组成“双色面壳”。背部为磨砂材质的硬质塑料,同样做了弧度处理,手感不错。

小豹AI翻译棒官方宣称可以待机180天,24小时持续使用。经过我们的试用,在频率较低的使用后,六天时间电量减少了14%,充满电后出差旅行中,高强度使用一周应该问题不大。小豹AI翻译棒在交互方面做的最大的创新应该就是调整扬声器音量的方式了,在机身正面的左侧靠上的位置,可以通过上下滑动来调整音量大小,减少了机械按键,给机身内部节省了不少空间。

按住机身正面唯一的一颗按键,周围的一圈指示灯就会亮起,接着就可以对着小豹AI翻译棒进行语言的录入了。翻译棒支持英文对中文、日文对中文、韩文对中文的实时翻译,内置的翻译系统集成了由猎豹移动旗下猎户星空和微软亚洲研究院联合开发的AI语音识别系统,可以自动识别所选语言,做到中文对外文,或外文对中文的自动识别翻译,操作起来简便高效。

究竟是手机上的翻译App更高效还是翻译棒使用起来更高效,这应该是一个老生常谈的话题了。手机上的翻译类App有很多,如Google Translate、百度翻译、有道词典等,但若要使用这些App进行大量的实时翻译,需要下载对应的语言,并且不同的软件收音的操作也不一样,对于年纪大一点的用户来说,操作起来比较麻烦,而翻译棒使用起来就非常简单了,只需要点按翻译棒对应的按键就能完成翻译。

市面上众多翻译类产品大多需要连接手机使用,小豹AI翻译棒也不例外。先在应用商店下载对应App,打开软件,通过蓝牙连接手机,然后就可以使用了,但手机必须连接网络,这点就成为了这一类产品最大的问题。连接后就像使用话筒一样,按着对应的按键,对着翻译机说话,松开按键后语言翻译就播放出来。

接下来,我们就拿价位差不多的翻译机进行一下对比测试,看哪个翻译得更加精准。参赛选手有小豹AI翻译棒、网易有道翻译单和搜狗速记翻译笔,第一轮参赛的内容为用英语、日语、韩语翻译同样的汉语语句(进行三次测试)。

汉译英:

考题:今天早饭吃什么?

小豹AI翻译棒:What‘s for breakfast today? (三次测试内容相同)

网易有道翻译蛋:What’s for breakfast this morning? (三次测试内容相同)

搜狗速记翻译笔:What‘s for breakfast today? (三次测试内容相同)

点评:通过对比发现,自身具有联网功能的网易有道翻译蛋用时相对较长,而连接手机进行翻译的其他两款产品用时较短,但翻译出来的内容都大体相同。

汉译日:

考题:今天天气怎么样?

小豹AI翻译棒:今日の天気はどうですか。(三次测试内容相同)

网易有道翻译蛋:今日の天気はどうですか?(三次测试内容相同)

搜狗速记翻译笔:今日の天気はどうですか。(三次测试内容相同)

点评:三台翻译机翻译的内容都一样,只是语气上,小豹AI翻译棒和搜狗速记翻译笔翻译出来的是陈述句语气,而网易有道翻译蛋为疑问语气。

汉译韩:

考题:请问首尔机场怎么走?

小豹AI翻译棒:서울 공항 은 어떻 게 갑니까 ? (三次测试内容相同)

网易有道翻译蛋:서울 공항 은 어떻 게 갑니까 ? (三次测试内容相同)

搜狗速记翻译笔:서울 공항은 어떻게 가야합니까? (三次测试内容相同)

点评:这一轮小豹AI翻译棒和网易有道翻译蛋的结果相同,搜狗速记翻译笔翻译的结果略显复杂,但三台机器翻译的内容都是正确的,语气上还是网易有道翻译蛋更好一点。

第二轮参赛的内容为用汉语翻译相同的英语、日语和韩语(进行三次测试)。

英译汉:

考题:What do you have for breakfast today?(今天早餐吃什么?)

小豹AI翻译棒:你今天早餐吃什么?(三次测试内容相同)

网易有道翻译蛋:你今天早餐吃什么? (三次测试内容相同)

搜狗速记翻译笔:你今天早餐吃什么?(三次测试内容相同)

点评:三台翻译机翻译出来的内容都相同。

日译汉:

考题:今日の天気はどうですか?(今天天气怎么样?)

小豹AI翻译棒: 今天的天气怎么样?(三次测试内容相同)

网易有道翻译蛋:今天的天气怎么样?(三次测试内容相同)

搜狗速记翻译笔:今天的天气怎么样?(三次测试内容相同)

点评:三台翻译机翻译出来的内容都相同。

韩译汉:

考题:서울 공항까지 어떻게 가나 요?(请问首尔机场怎么走?)

小豹AI翻译棒:(第一次)到首尔机场怎么凌驾?

(第二次)到首尔机场怎么凌驾?

(第三次)到首尔机场怎么走?

网易有道翻译蛋:到首尔机场怎么走?(三次测试内容相同)

搜狗速记翻译笔:怎么去首尔机场?(三次测试内容相同)

点评:这一轮,落后的是小豹AI翻译棒,翻译的有点让人哭笑不得。在用相同的韩语进行三次测试后,另外两台的翻译内容和第一次一样,小豹AI翻译棒前两次的翻译内容相同,第三次终于翻译对了。

综合考量:

从操作便捷性上来说,小豹AI翻译棒应该是最好的。因为在使用网易有道翻译蛋时,需要连接WiFi,搜狗速记翻译笔则会在使用一小会儿后会自动关机,再次使用还需要重新打开并且连接手机,并且这两台翻译机需要对应不同语种点按对应的按键进行收音,而小豹AI翻译笔只需要按一个按键就能进行收音、翻译和播放操作。

从设备支持语言上来说,小豹AI翻译棒则是这三款当中支持语言最少的一个,仅仅支持英语、日语、韩语对汉语的翻译,其他两款则支持的语言更多,所以要去除了这三种语种的国家的话,就要考虑其他的翻译机了。

从翻译准确度上来说,其他语言翻译到韩语各家都差不多,但从其他语种翻译到韩语来看,小豹AI翻译棒在某些语句的翻译上结果较差。

其他方面,网易有道翻译蛋翻译出来的语气更贴近使用环境,其他两个略显平淡,播放音量和音质方面,三款都差不多,相对来说搜狗速记翻译笔音量较小,略有噪音。

整体来说,小豹AI翻译棒的优点是颜值不错,操作逻辑简单,令我们印象深刻的就是滑动调节音量和充电时的呼吸灯光效了,在同价位中也算是比较有性价比的产品了。缺点其实也很明显,支持的语言比较少,正面虽然有防污涂层,但也很容易沾染指纹,翻译精准度需要后续更新加强。还有一个在同价位的翻译机上都存在的一个问题,没有离线翻译功能。价格方面,原价299元,前10000台享受149元的价格,总的来说,小豹AI翻译棒性价比还是蛮高的。(晨光)

加载中...