作者：kknd
太平洋时间2011年10月4日午间，全球第一高科技巨头苹果公司终于正式发布了旗下新一代iPhone智能手机产品，这就是万众期待的iPhone 4S。在苹果iPhone 4S发布会上，可以肯定地说最引人注目的新功能和新技术还得数Siri，这是一项支持智能语音搜索的全新功能，用苹果或者Siri自己的定义来说，这是一个智能化个人助手。Siri的强大在于它可以很像样地和用户对话，并未用户解决一系列的问题，从为用户安排日程，到为用户设定闹钟，乃至于为用户回复短信，这颇有点科幻片的味道。
iPhone 4S最大的卖点之一无疑得数Siri，但就是这个令无数玩家倾倒的强大功能，在日本市场却面临着异常尴尬的局面。就在iPhone 4S和Siri正式发布之初，日本互联网上就流出了一种说法，那就是Siri＝屁股！优雅的高科技智能助手Siri却扯上了粗俗的屁股，这究竟是怎么一回事呢？原来在日语里，屁股的发音是“shiri”，与iPhone 4S的新卖点“Siri”最近接近，而日式英语的发音恐怕更是加剧了这种尴尬。于是外界开始疯传Siri在日语读音里是“屁股”的意思，当然确切来说Siri在日语读音里并不等于“屁股”，但是二者有很大近似性却是事实。
诚然，“屁股”或者说“臀部”虽然粗俗了一些，但无疑还是受到人们欢迎的，尤其是荷尔蒙丰富的年轻男女们更是如此。但是可以想象一下，天天对着一个智能的“臀部”对话，让它做这样那样的助理事务，这样的想象场面是不是有些诡异呢？所以苹果要在日本推广Siri势必会面临扫清人们心理障碍的问题，而更名本地化兴许会是一个比较完美的解决方案。
事实上在苹果日本iPhone 4S产品页面上，主打的八大功能里居然没有提及Siri，而整篇产品页面里也找不到任何Siri字样，由此可见苹果方面早已经意识到了Siri在日本市场的尴尬。
