翻拍剧如何超越原版？剧版《天才枪手》作了正确示范

原创 毒Sir Sir电影
豆瓣60万人打出8.2。
1300万成本搏到12亿票房。
三年前它毫无征兆创造小语种电影的商业神话。
没看爽？
好消息来了。
不是续集，而是加量版——
天才枪手
ฉลาดเกมส์โกง

本来Sir对这种翻拍并不看好。
没想到，刚播两集，豆瓣8.4（评价人数不足500），比原版还高0.2。
纯剧集的维度，一部值得看的好剧。
剧本过硬，细节充分，演技自然。
更难得的是。
即使拿它与影版对比，也丝毫不虚。
尤其在国内改编剧、翻拍剧泛滥的当下，《天才枪手》作出了正确示范。
Sir今天就挑三个维度聊。
看它是如何站在“巨人肩膀”上，再踏实地往前走几步。

悬疑
《天才枪手》严格意义上是青春片。
俊男美女，校园题材。
而它最让人意外的地方，正是对“青春”的破格。
学生时代，谁没幻想过要作弊？
作弊的电影多了去——
《逃学威龙》《蜡笔小小生》《逃学外传》《史上最大作弊战争》《爱出猫》.......
从丢香蕉到用放屁来传答案。

大多数作品中作弊只是一种玩笑，长大了自然就会“消失”。
《天才枪手》却不。
它以成人的角度，严阵以待——
把作弊，拍成扎进血肉的谍战片。

2小时的电影，扩充成12集的电视剧。
首先就是悬疑感升级。
节奏一点没垮。
延续影版的光速剪辑，每一次作弊都拆成心惊肉跳的遭遇战。
随时暴露的猝不及防。

命悬一线的“暗度陈仓”。

早已加密的“通风报信”。

还有你们最期待的作弊手法。
不得不说，Sir作为学生时代的“作弊高手”，还是再一次惊掉下巴。
还记得电影版的手法吗？
Sir印象最深，钢琴作弊。
每种指法对应着一段旋律，而每段旋律对应着ABCD不同选项。
小琳只要逐题敲出不同的指法，然后其他同学再脑补旋律来对应答案，这是电影版作弊技巧的原理。

剧版开始也想再次套用这个手法。
但说着说着，开始自己吐槽起自己来了……
同学们一脸懵逼——
这TM哪里容易了？！

陆续，剧版亲手把影版的bug挑出来：
手太快，没看清怎么办？记错一个手势，答案不是全错？作为学渣里的精华，你还期望我们懂钢琴？
哈哈哈。
这就是《天才枪手》剧版的诚意，它没有完全照搬，更没有把bug跳过简化。
反而用更强的创意击倒前辈。
——时钟作弊。
两小时考试，学霸先用一个小时做完（不信的人只能说明你们班的学霸比较低调），用剩下一个小时给各位客户传答案。
怎么操作？
不用传纸条，不用学钢琴，更不用咳嗽……
看教室里挂着的钟即可。
分针对应题号：
指向第一分钟，对应第一题。第二分钟对应二题。六十分钟刚好对应试卷六十道题。

秒针对应答案：
以钟表刻度为坐标，1234对应ABCD。
当秒针指向具体数字时，右手如果有动作，那就表示答案就是数字对应的字母。

还有配套的附加规则。
附加一：
为避免答案重合程度太高引起怀疑，大家每四题自己选一题自己答。
附加二：
学霸：“我的答案一定是对的，全抄太高分，就有点不合你们身份了哦！”
滴水不漏。
别忘了，这仅仅是前两集的内容。
随着考试难度升级，这帮人能想出什么样的手法……
Sir想都不敢想。

人物
剧版基本从剧情上复刻了影版（有小部分重要改编，Sir后面说）。
除了创意和悬疑感的丰富。
剧版最显眼的动作——
填充人物与动机间的缝隙。
先看角色。
小琳、阿班、小巴和格雷斯，不变的四人组。
全新一批演员，依然都颜值在线。

△ 角色依次是小琳、阿班、小巴和格雷斯
学霸组，小琳和阿班。
外表反差最大的就是小琳。
从单眼皮、气场满满（有时还流露出杀气）的高级脸，变成了一个更为和善可亲的软妹子。
这一版的小琳待人接物少了很多棱角，多了几分圆融。
也让她的“觉醒”之路更平顺。
听到别人喊自己小琳老师，也不再是克制地抿嘴笑，而是邻家女孩般的笑容可掬。

△ 上图为电影版，下图为剧版
剧情设置上，也让琳有了更让人信服的成长。
都知道，琳是后来作弊集团的首脑。
一个小女孩是怎么成长为大boss的？
坦白说，影版为推进节奏牺牲了一部分动机的解释。
看完剧版你才知道——
琳的人生，一直被“作弊”包围。
开场，拼单词比赛。
赢者可以得到奖学金，入学昂贵的私立学校。
最后分胜负的关头，对手教练被迫“出手”，给自己的选手提示。
幸好琳实力过硬。
当场打脸——

她发现，蝉联多次比赛冠军的所谓“赢家”，靠作弊。
后来，班级月考。
闺蜜把老师补课的卷子给琳看，琳的反应——嗯？这些题怎么都没见过？
闺蜜不懂，因为都不会。
她只知道，报了老师补习班的同学，成绩马上都变好了。
是闺蜜特别笨吗？
月考卷子发下来那一刻，琳懂了。
考试题目跟补习的习题一模一样。
老师在泄题。
老师给学生泄题

她又发现。
所谓好学校的好老师，也在作弊。

最终。
一个个辉煌的形象坍塌在她面前：校长在作弊，学校在作弊，整个社会都在作弊……
所以琳的动机更加清晰：
她组建作弊团体，不为名，也不真正为利。
她要用以暴制暴的方式发泄对成人世界的失落。
另一个学霸的动机则“纯粹”得多。
穷人阿班。
小琳和阿班在设定上就是一块硬币的两面。
都来自单亲家庭，小琳失去了妈妈，而阿班失去了爸爸。
但两人最终选择的道路却是两个极端。
为什么？
Sir注意到一个极细微的细节调整。
两人出战校际答题比赛。
提问：背出圆周率小数点后的数字。
影版两人的反应——
阿班果断抢答，流利背出；
小琳却在一边拿起笔低头准备现场算。

一个动作，能看出两人区别：
阿班是努力型，小琳更多是天赋型学霸。
但看不到这个细节，观众就很难感受到差别。
同样一幕，剧版充实许多。
阿班脱口背出圆周率时，小琳问他为什么能记住这么多？
阿班的回答直接透露两个信息：
他有死记硬背的习惯；
学习知识，是对父亲的一种缅怀。
之前我喜欢和爸爸比赛这个

家庭背景的差异，也为两人最终分道扬镳埋下伏笔。
影版里阿班的母亲出现过两次。
两次都没有露正脸。

剧版则补充了详细的描述。
阿班家是开洗衣店的，可你却看到他用手洗衣服。
很显然，洗衣机坏了一直没有修理。
妈妈休息时坐起身——
腰上露出了常年戴着的护腰。

这些看似无关的闲笔，正是Sir心中有意义的填充。
剧情，决定你是否会为这个故事而兴奋。
叙事，决定你会为它兴奋多久。
而剧情和叙事中精巧的细节。
才是短暂兴奋过后，还能让你惊叹的存在。

错位
无论剧版还是影版，大部分对《天才枪手》的评价都会出现这些词：
紧张、刺激、爽。
这种爽来自什么？
第一层，当然是作弊的过程。
越来越大型的考试，越来越严格的监考，越来越高明的手法……
惊喜不断。
Sir更看中第二层，更沉重的“爽感”。
它看似义愤填膺地带你突破一层又一层虚伪，实则让你陷入更加窒息的两难和心虚。
前两集最揪心一幕。
小琳揭穿老师泄题的秘密。
爽吧。
后来，老师被校长解雇。
电梯口遇到收拾东西走人的老师，小琳才知道，他也为人父母。
不仅如此。
意味深长的对视中，老师走进电梯，下行。
小琳此时才意识到，自己绊倒的敌人，不过是更大的腐坏系统中的一环。
她真的在“伸张正义”吗？

相似的故事也发生在阿班身上。
阿班跟小琳初次见面，他这样自我介绍：
被你抢了奖学金的那个人

这话有点冲，还没完，当小琳说：“我们可以做朋友的吧。”
阿班开始放大招了——
我不想跟你做朋友
如果我们不是朋友，(拿不到奖学金）伤心的只有一个.......
要是我们成为朋友
(拿不到奖学金）伤心的就是两个人.......

男女主上来就针锋相对。
你以为这只是在展示竞争的残酷吗？
更残酷的还在后面。
镜头一转，阿班陪妈妈看病。
漫长的队伍，昏暗的内景，这就是公立医院的环境。

拿不到奖学金，阿班就要看着妈妈每天来这里排队。
他只能低头强忍泪水。
这一幕告诉你——
竞争的残忍并不在于“争”。
而在于谁更能“退”。
无法自保的人，根本不配去保护别人。

青春的残酷不在于受伤。
而在于你必须面对成人世界的欲望，和那个你不愿成为的自己。
你选择愤怒？
还是选择妥协？
《天才枪手》好就好在，它敢扒开这摇摆过程中人性的撕裂。
到处都是被挤压后的错位。
上一秒还在压抑着竞争的主角。
偶尔，透出一点甜甜的真情。
如果哪天你家有衣服要洗的话
就送到我家来吧
就当作你把奖金让给我的回报

功利腐朽的学校。
当你走进去，又时刻环绕着真善美的歌声：
曼谷融合了知识与智慧
佛法之下蓬勃发展
荣耀之上照遍四方
红白蓝三色源远流长
传承善与美
在此我们团结一致
感恩永远铭记你我之名
坚定信念友好关系永不消失

就连海报。
这些俊美的面孔，细看也是扭曲的。

眼里是坚定——

嘴角却被浅笑出卖——

可惜。
电影版最终对这种撕裂的处理，让人失望。
小琳和阿班有着不一样的结局：一个升华，一个堕落。
作弊败露后，阿班被退学，且失去出国读书的机会。
本以为他会消沉下去，但他却因此想通了一件事，他想通过给学生作弊来赚钱，甚至威胁小琳加入自己。
我们读大学四年毕业后
找工作也得不到这样的薪酬
我们现在就可以赚大钱了
为何还要忍气吞声地活着

此时小琳“圣母”上身，主动自首。
她唯一能做的事情就是自首。
不仅承认错误，并希望借此感染阿班。

又一个被政治正确毁掉的结局。
这也是Sir期待剧版《天才枪手》的原因。
它不仅夯实了影版的人物和细节。
更在于它的野心。
宣传片里透露一句话——结局将会和电影版不同。
结局到底是小琳最终会在金钱的道路上堕落？
还是阿班拒绝被金钱的贪婪吞噬？
无论如何。
Sir都希望它能继续“狠”下去。
因为。
他们越是在故事里撞得头破血流，我们越是会为自己脸红羞臊。
怕？
难道你也作弊了吗？
本文图片来自网络
编辑助理：海边的卡夫卡
还不过瘾？试试它们
原标题：《一集燃爆，不会真要打我脸吧》