原标题：简·伯金和甘斯布这对传奇情侣的珍贵影像
原创 玛格南图片社 MagnumPhotos玛格南图片社 来自专辑玛格南与名利场
简·伯金·奥贝（Jane Birkin OBE）是一位英国女演员和歌手，常驻法国。她因与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）的关系以及以她的名字命名的爱马仕包而闻名。近年来，她写了自己的专辑，导演了一部电影，并成为缅甸民主的直言不讳的支持者。她和赛日·甘斯布坐在他们巴黎的公寓里。
巴黎，法国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
1970年，玛格南摄影师 Ian Berry 刚从一次穿越三大洲的艰苦旅行中归来，却发现自己在法国歌手，当时的流行偶像Serge Gainsbourg 和英国歌手兼女演员Jane Birkin的小公寓里。这对璧人——20世纪70年代音乐和青年文化的标志性人物——在当时的两年时间里，经常公开上演他们的恋情，通过照片，也通过他们自己的音乐——尤其是合唱歌曲《J'taime…moi non plus》，这首歌因其大胆的内容而在多个国家被禁播。
在这里，Berry 回忆了他为这两位名人拍摄肖像的过程——这本身就是他很少拍摄的题材——以及这项委任是如何的令人惊讶的轻松的。
简·伯金（Jane Birkin）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
你是怎么拍出这些照片的？
这真的完全不是我通常会去拍摄的那种照片，也不是大多数人认为我会拍摄的东西。但是，当时我刚结束了一个长达七个月的非洲和亚洲之旅，这是那之后的第一份工作。我想也许是玛格南巴黎办公室里有人认为在一个长途旅行后这样一份比较轻松的工作对我来说挺好的。
之前那份长途旅行的工作是什么？
那是一个不可思议的任务——由 Jimmy Fox（做了30年玛格南主编）提出的——为《大英百科全书》拍摄一些东西：在西非的七个国家拍摄。每一个人我都要拍摄他们的故事，从政客到像种可可的农民，再到做普通工作的人：比如在马里一个牛奶厂工作的人，或者是加纳的芭蕾舞演员。唯一能让我做到这样的方式就是开车——在当时这比坐飞机更容易，因为从英语国家到法语国家的航班很棘手。我买了辆路虎，从伦敦开车到了西非。我拍了所有需要拍摄的故事，然后开车去了南非，但是我拿不到回英国的签证，所以我把路虎开回了东非，放到一艘货船上运到了孟买，然后开车去了克什米尔，最后又开回了伦敦。这一次旅行我一共跑了47000英里。
简·伯金（Jane Birkin）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
考虑到之前这个工作的行程安排，他们确实可能会认为之后你应该得到一个更轻松的工作。
那时候确实也是这样的。这个工作与我之前长途旅行的工作形成了鲜明的对比——也许他们认为这可以让我放松一下。在我拍摄完苏联入侵布拉格的事件后，情况也差不多。他们派我去拍了一场选美比赛，不知道出于什么原因，比赛从巴黎搬到了刚果。有点荒唐——但那时候图片社总编们就是这么想的。
我不记得当时自己是住在巴黎还是伦敦，但一家杂志让我去拍摄一个关于他们两人的故事—— Serge Gainsbourg和Jane Birkin。正如刚才说的——这真的不是我通常所拍摄的那种图像。我从来不是歌手演员型的摄影师。我是那种被派去牙买加拍摄 Beatles 乐队，结果在他们离开后的第二天才赶到的人。这大概就是我在拍摄名人方面的得分…但偶尔这些工作还是会出现，那你就去拍。
简·伯金（Jane Birkin）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
拍摄时气氛是怎样的？一切看上去似乎都很亲密，尤其是他们在床上的合影。
他们俩都非常棒。我花了一整天的时间和他们在一起，我们一起吃午饭，晚饭，我还和 Jane 一起购物，天知道还有什么——都是些如果是现在的工作你绝对不会想到能做的事情。我能想象现在的话，门外会有一个工作人员告诉你只有15分钟的时间。一切都很轻松，正如你所希望的那样。也许那时人们就是比较放松的。毕竟那是1970年。
他们并没有去表演什么——事实上，（他们一起躺在床上的）照片也并不是一张摆拍的照片，尽管看起来确实有点像。我并没有做任何编排。说真的我不记得为什么我们会在卧室里，最好还是别去想它了！但不管怎样——他们只是继续他们的生活，而我则跟着他们四处拍摄。
这是一张很吸引人的照片并且随着时间的推移卖出了很多版。眼下，妻子正在整理我的照片和剪报——我们这里有很多东西。但到目前为止，还没有发现任何关于这个故事的资料——这很奇怪。当时我为《巴黎竞赛》杂志拍摄了很多工作——所以这也许为他们拍的。
简·伯金（Jane Birkin）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
画面外发生了什么吗？
那里没有其他人——没有外部管理人员，也没有任何人来打断你。没有任何派我来的杂志的记者。我们在房子里的其他房间里拍摄——他们在那里看电影、做笔记——还有在街上闲逛等等。但所有的室内拍摄都是在他们公寓里拍摄的，那里只有我们三个人。
简·伯金（Jane Birkin ）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
如果你没去他们的公寓，你会做什么呢？
当时真的是一个（玛格南摄影师）在全世界拍摄报道的年代。回到那时我按照自己做的故事列表进行拍摄——一年多达30个故事。所以——我可能会去做其中一个！当然，那之后，整个环境都变了。
简·伯金（Jane Birkin ）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
除了主题对你来说有些不同寻常之外，这张图片还有什么令人惊讶的地方吗？
现在想起来我也有点惊讶，和他们就那么坐了一整天，我不知道我们怎么会在卧室里。那是一个相当小的公寓，也许他们去那里听音乐或什么的…我记得他们坐在那里，那时当然是超短裙的时代，她的裙子非常短，而我就按下了快门。
如果不看印样，我真的无法告诉你这张特殊的图像是如何形成的，或者它在那一天是如何发生的。
简·伯金（Jane Birkin）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
简·伯金（Jane Birkin ）与赛日·甘斯布（Serge Gainsbourg）。
伦敦，英国，1970年
© Ian Berry | Magnum Photos
玛格南图片社微博及微信ID：@MagnumPhotos
原标题：《Ian Berry | “我不知道我们怎么会在卧室里”》
