原标题：电影内外，儿童性侵害者都被轻判，仍要凝视真实直到最后
6月16日～17日，新城控股原董事长王振华涉嫌猥亵女童案，在上海市普陀区人民法院开庭审理。历经16个小时的庭审后，法院宣判，王振华犯猥亵儿童罪，判处有期徒刑五年。
6月18日下午，王振华辩护律师陈有西在公众平台发布千字声明表示，王振华已经明确提起上诉，请求二审判决他无罪，还表示要恢复王的上海市政协委员、全国劳动劳模等所有荣誉。
根据韩国光州仁和学校真实事件改编，被誉为“韩国文学的自尊心”的《熔炉：10周年纪念版》于今年成功在中国大陆出版。
「导筒」日常会给读者们推荐诸如导演访谈、电影创作技法、电影小说原著等电影类的书籍，而近期与大鱼读品的编辑沟通这本即将推出的《熔炉：10周年纪念版》时，才获知该书的推广比想象中艰难。经过测试，发现“熔炉”一词在微博平台被一定程度上的限流屏蔽了，搜索关键词时所显示的内容比较难找到近两年的相关消息。因此使用了RongLu或者火容火卢这样的拼音或胖版文字来绕过微博平台的限流。
正值本书出版10周年纪念，特别收录作者给中国读者的信＋熔炉原型案件记录。
《熔炉》作者孔枝泳的话
奇怪的是，对人生了解越多，就会对人越失望。但更奇怪的是，与这失望相当的对于人类的敬畏却在我体内滋长。刚开始构思这本小说，起因于看到的一则新闻报道。
那是最后的判决日，年轻记者描述法庭内的新闻。最后一段文字写着：“被告判处轻刑，并得以缓刑，翻译成手语的瞬间，法庭内充满了听觉障碍人士发出的惊呼声。”在那一刻，我仿佛也听见了我从未听闻过的喊叫声。我无法再继续书写这段时间正准备创作的其他小说。这一行文字似乎已经占据了我人生中的一年，或是更久。
从那些为了正义、对抗不公不义所意味的理想中，我似乎找到了平静。写小说时，我之所以能和案件被害人一样为加害者祈祷，也是这个缘故。只要一想到初次见面就信任我、告诉我他们所有故事的听觉障碍儿童的眼神，我仍然会流泪。想到那些为他们奉献牺牲的人，我对于自己偶尔会觉得人生太虚缈的想法感到抱歉。我居然不知道世界上有这么多天使。写这本小说时，我经常生病，看初校、二校，完成这本小说的最后一刻，还因为发烧躺了好几天，即便如此，我书写小说时仍然觉得很幸福。
我身为作家这个事实，就像我接受了“不管过着怎样的生活都是个作家”的事实一样，是如此痛苦又恍惚。因为生命和现实总是如此惨淡，又如此崇高，超乎我们的想象。我写小说已经满二十年了。对于现实无力的我，整理书桌时看见了旧笔记上抄写的保罗·艾吕雅的文字，那是读书时期我觉得自己什么都不是、流着冷汗写下来的文字。
“那些美化的语言、包装美丽的‘话’是多么可憎。真正的诗没有修饰，没有谎言，也没有彩虹光芒的眼泪。真正的诗了解世界上有沙漠和泥沼，也有上蜡的地板、弄乱的头发和粗糙的手。也了解有无耻的受害者，有不幸的英雄，也有伟大的傻瓜。也了解狗有许多种类，有抹布，田野上有盛开的花朵，坟墓上也有绽放的花朵。生命之中有诗。”
出乎我的意料，在这个过程中我得到了许多人的帮助。光州的安冠玉、记者郑大夏、实习记者李智原，还有为遭遇性暴力的学生流下眼泪的金泰善老师，光州的传道士卢志贤、李荣普。我也要感谢无声的赞美诗响起的地下教会礼拜时间，为这些孩子准备食物的金秀女女士，以及翻译金昌镐。我若告诉他们，从他们身上我看见了没有翅膀的天使，他们一定会笑出来。
不知道该怎么感谢权恩摄老师、玫瑰、恩惠、智能、仑熙、明根、世延、江星、文贤、金荣慕牧师，还有润民子委员长。最后要感谢在 Daum 网站连载超过半年的时间里，阅读这些文字、感受到切身之痛的所有读者。
二○○九年七月
灾难与犯罪发生并不是我们的责任，但对灾难与犯罪抱以何种态度则是我们的责任，我是怀着这样的想法写这部小说的。在我想把这个事件写成小说时，这个事件已经发生、被处理、被扭曲，处在一个毫无希望的状态，因为加害者已经胜诉了。
作为一个作家，我没有任何力量，但至少想为这些孩子所受的委屈发声。虽然他们在现实中受到欺骗、上诉失败了，但想让他们在真理的法庭之上获得胜利。本来这只不过是我恳切的心意，却意外地受到上天眷顾，这部作品被改编成电影并且获得关注，这一事件也因此重回法庭、接受审理，甚至诞生了“熔炉法”。更让人感激的是，这些孩子几乎已经完全恢复，成了优秀的青年。这个韩国小城市里发生的故事能够让中国读者产生共鸣，我很喜悦。
写于近邻韩国
作家孔枝泳
二○二○年四月
「导筒」从《熔炉：10周年纪念版》的原文中选取了两封信
亲爱的:
除了恋爱时我去中国出差那段时间，这好像是我第一次写信给你。该从哪里说起呢？就从雾津、雾，还有在雾中发现的某个 希望，或是另一个我开始说起吧。
刚到这里时，我像是一头落败的禽兽，资本社会在我肚内留下的那块瘤，我必须把它吐出来。我像一只夹着尾巴的狗，四处张望，寻找食物。可是我教导的学生发生了这些事时，我突然发现体内的某种东西苏醒了。该怎么说呢？渴望正义、神性或是更尊贵的某种东西......生平第一次我发现自己想为某个东西努力，那个东西既不是钱，也不是快乐，甚至还有些痛苦。然而在这过程中，我体会到自己生而为人的喜悦，而且还是个相当有尊严的人。这是我从未感受到的情绪，这并不陌生或是特别珍贵，而是本来就存在于我的体内，我了解到为了别人而并肩战斗，是我最喜爱自己的时刻。因此身为一个有尊严的人，我想要对抗那些践踏他人尊严的人。这不是人生中什么了不起的事，因此我想完成自己已经参与的这件事，不为别人，而是为自己。如果能看见孩子不会再遭遇这些事，可以在良好的条件下读书，这些痛苦就会幻化为美好的回忆。
世美妈妈，我无法亲口告诉你，我要走上的路是对我们家人正确的路，真的很遗憾。如果说我是为了世美而战，你会相信吗？中国工厂的事真的很谢谢你，请代我向表哥说声对不起。
如果我现在离开，我就还是对学生施以性暴力的恶心家伙: 那个来雾津赚取微薄月薪，遭受不当解职，只为了寻找下一餐的落败禽兽。也许我会变成一个不满意于自己竟挫败于资本社会、 如今又受挫于野蛮的人。不知道你能不能了解，如果我这样回去的话，就算我能赚数十亿，也不会幸福。
亲爱的，那些孩子晚上上课的帐篷要被拆了。他们才刚从受虐和伤痛中走出来，对我而言，他们就像世美一样。有些老师也在那里，他们因为明辨是非而遭受解职，对我而言，他们就像是你。
你醒来的时候，或许我已经不在了。你带世美回首尔吧，请耐心等我，应该不会太久。我答应你，我会以更帅气的爸爸和丈夫的姿态，堂堂正正地回去。
世美妈妈，我不是挥舞着旗帜的英雄，我只是不忍心看着年幼、虚弱的孩子遭人践踏。雾津教了我这些。我相信你会帮我守护我的自尊，请你相信我。
爱你的丈夫
仁浩:
过得好吗？你离开已经六个月了。我到大楼去找你，隔壁的大婶说你那天早上匆忙离开了。之后我打了好几次电话都联络不上你，直到有一天发现这是空号，因此我才写电子邮件。你过得好吗？
昨天是妍豆父亲的葬礼。妍豆父亲握住妍豆和妍豆母亲的手，平静地走了。他安慰我们说，妍豆和妍豆母亲身边有很多好人，叫我们不用担心。真是个大好人。从他的墓地可以眺望雾津的海边。许多人都到了，葬礼结束后大家一起吃饭，妍豆突然跟我说，琉璃只要讲到你就会哭。其实不止妍豆和琉璃，我们全部的人都想着你，唯一不在场的姜老师。不知道那天早上你为什么一句话都不说就离开雾津，但我知道你真的很苦。无论是受到威胁，或是有不得已的苦衷，我知道你比我们更痛苦。依你的个性，如果约好了要来，就一定会来。我想你一定很难过。
说一说我们的故事吧！我想你一定很想知道。我那天因为违反道路交通法和集会游行法被逮捕，这次却遇到了个好法官。他判定我违法不是为了个人利益，因此叫我缴罚款一百五十万元。从责罚来看，比起没有缴给国家一毛钱的李江硕兄弟，我是不是受到了更重的刑罚呢?总之我们雾津的法官都是这么宽容。我们孩子放弃上诉，琉璃和民秀的和解书是关键。还有，润慈爱控告三十名学生的案件仍在进行中，她说绝对不原谅。我们的战斗尚未结束。孩子们现在都不去学校上学了。
还有一件事，连朴宝贤老师都复职了，你能相信吗?家长们和崔牧师苦苦思索，最后租了妍豆的家，拜托妍豆母亲照顾女孩们，将孩子转学到附近的学校。幸好那个讨人厌的崔秀熙已经被派到别的地方，新来的督学允许在普通中学内设立特殊班级。妍豆家被布置成六位女孩的宿舍， 我们称之为“庇护家园”。“可以独立，又彼此照顾一起生活”，这是崔约翰牧师对孩子的心愿。妍豆父亲因病过世后，烦恼生计的妍豆母亲，一边照顾女儿，做饭给孩子吃；一边还能赚钱。真的很开心。还有男孩们，你记得那位手译员吗？就由他负责。感谢捐款人的善心，他们有了一间房子，作为男孩子的“庇护家园”， 民秀等七个男孩住在那里。本来很担心孩子的住宿问题，结果因为这次事件，雾津的好人全部成为这些孩子的援助者。这样看来，世界上还是有很多好人。
琉璃已经恢复健康了，也接受了心理治疗。恢复健康的人不仅有琉璃，民秀......你不要吓一跳，六个月内长高了十五厘米，这些都要归功于好吃的晚餐。孩子们的心灵也有了惊人的成长。这些孩子现在觉得自己很重要，懂得拒绝暴力。
有一次一起吃饭，我问孩子们，这件事发生前和发生后最大的改变是什么，民秀回答:
终于了解我们也是同样珍贵的人。
当时我差点哭了出来。看到孩子们有如此惊人的成长，我想，我们真的输了官司吗？
写信的傍晚，雾津又再度降下浓雾。这没完没了的雾，让所有的光线都模糊了，人们迅速关上门放下窗帘。我想，挡在人与人之间的白茫茫大雾里，又会发生什么事呢？唯一能穿透雾的只有声音......崔牧师经常对孩子说，要替有耳朵却听不见的人祈祷。我们的耳朵渴望你的消息。你该不会对我们感到愧疚吧？纵然只有短暂的时光，我们仍会记得你的奉献与关爱。就算你忘了我们，我们也会永远想念你。希望你身体健康，真心祈求你能幸福。
（节选自［韩］孔枝泳《熔炉》）
「导筒」荐书
大鱼读品
《熔炉：10周年纪念版》
作者：［韩］孔枝泳
译者：张琪惠
出版社：北京联合出版社
内容简介
原为生意人的姜仁浩生意失败后，托妻子的关系一个人忐忑地从首尔来到小镇雾津，投奔一家聋哑学校应聘教职。他的目的很简单，只是想赚些钱，生活宽裕点就回去大城市和妻女团聚。但慢慢地，他发现整个学校里笼罩着一种紧张压抑的气氛，令人窒息。一个惊天的秘密被暴露，层层黑幕被慢慢揭开，真相令所有人震惊……
面对不堪的现实，如置身熔炉中狂乱的生活，身为一个要讨生活维系家庭的丈夫，一个想要给自己女儿做出榜样的父亲，一个生性善良、懦弱，也有着自己不光彩往事的普通人，仁浩要怎么选择？
根据韩国光州仁和学校真实事件改编。
作者简介
孔枝泳 媒体和读者将她投票为“能代表韩国的作家第一名”，又被誉为“韩国文学的自尊心”和“韩国文化之星”。她曾同时以三本书进入畅销排行榜，形成“孔枝泳现象”。自创作以来，孔枝泳的作品销量超过九百万本，荣膺二十一世纪文学奖、吴永寿文学奖、李箱文学奖等几乎所有韩国文学奖项，更被国际特赦组织授予媒体特别大奖。
本书在韩国荣膺二十一世纪文学奖、吴永寿文学奖、李箱文学奖等几乎所有韩国文学奖项，被誉为“韩国文学的自尊心”。曾创下1600万点阅率记录，韩国版加印100余次，累计销量突破200万册。
而韩国国会于2011年11月通过了“加强针对儿童、残疾人性犯罪处罚的特例法修订案”(又称《熔炉法》)，规定“性侵残疾女性或13岁以下儿童，将被判处最高无期徒刑，相关案件不设公诉时效”。2012年，韩国法院根据《熔炉法》对大部分涉案人员判以8年以上重刑，而光州聋哑学校也于2012年被相关部门正式取缔。
好评推荐
惊人的是孔枝泳做了这件事。站在弱者之中的弱者那一边，颠覆狂乱的熔炉，撼动谎言的系统。她的成就耀眼，在地狱般的世界正中央高举挖掘真实的双手，公诸于世。作家说：“不要用满腔的愤怒和眼泪结束，要凝视真实直到最后，重要的是永远记住真实，这才是拯救希望的稳固的根基。”相信我们最基本的价值，在退步的这个时代，《熔炉》是唤醒我们美丽壮烈精神的巨作。
──朴原顺律师（韩国希望制作所常任理事）
这本小说在某种意义下称之为“法庭小说”，在这里假设了两个法庭。世俗的法庭，法官、检察官、律师和证人，动员了实证法，伪造真实，赋予社会的强者公开的合法性。作家冷静叙述了这个过程，世俗的法庭本身也存在了另一个审理的法庭，刻画了读者的内心世界。作家以理论的想像力让主角站在信任良心法庭的这一边，然而他的美学性平衡的感觉，并没有让主角成为英雄，却让主角回到受伤的小市民的位置。呼吁分享失败的痛苦，是这本小说要传递给道德废墟时代的讯息。
──廉武雄（韩国文学评论家）
《熔炉》让我们绝不能忘记：血淋淋地挖掘这个时代企图视而不见的谎言与暴力，是不该遗忘的信念。
──韩文版100刷纪念词
原标题：《电影内外，儿童性侵害者都被轻判，但我们仍要凝视真实直到最后》
