原标题：全球偶像可可·香奈儿是如何重塑女性时尚的
原创 译言赞赏 译言
从孤儿到时尚界最知名的人物之一，可可·香奈儿的人生故事充满了传奇色彩。作为女性赋权的象征，可可·香奈儿不仅影响了女性的着装方式，还让女性们重新思考起了自己人生的各种可能性，这一点怎么夸大都不为过。鉴于可可·香奈儿的思想如此现代化，难以让人相信她是一位19世纪的女性。
“在她成为设计师之前，她是女性的倡导者，”时尚专家考特尼·哈蒙德说，“香奈儿并不一定认为自己会成名，但她知道自己有一些开创性的想法，想要证明女性可以做任何事情——甚至做得更好。她还是个交际家，知道如何巧妙地与不同的群体交往。”
可可·香奈儿时尚界的传奇始于1910年，当时她开了第一家店，尽管她在1971年就去世了，但她的影响力一直持续到今天。她不仅仅是一个设计师，还是一个合作者，一个攀登者，一个女权主义者。让我们把事实和虚构区分开来，看看可可·香奈儿到底是什么模样——那个几乎做到了这一切，而且一切都很有格调的女人。
可可·香奈儿的早年生活
1
可可·香奈儿在人们心中一直都是优雅成熟的形象，但联想到她的早年生活，绝不能让人想到香奈儿能有如今的成就。可可·香奈儿原名加布里埃尔·香奈儿，于1883年8月19日出生在法国的绍穆尔，父母生下她的时候还没有结婚，她的名字是一个经营救济院的修女给取的。
香奈儿的父母最终结婚了，共生育了六个孩子。《可可·香奈儿》一书的作者伊莎贝拉·阿尔斯通和凯瑟琳·迪克森说，香奈儿一直对自己的身世讳莫如深，极力避免与人谈论自己的出身，这可能是香奈儿想要隐藏起自己卑微的成长经历。
当她的母亲于1895年去世后，香奈儿的父亲把她和姐妹们送去了修道院，在采访中，香奈儿对修道院生活的描述前后不一，但明显的是，她想要重塑一个更快乐的童年。在修道院，她学会了缝纫，那里也塑造了她的审美观，奠定了她以后做衣服设计的基础。
18岁时，香奈儿离开阿比孤儿院，来到莫兰的圣母大学精修学校学习。1905年，在她二十二岁那年，她当上“咖啡厅歌手”，并起了艺名 “Coco”，在不同的歌厅和咖啡厅卖唱维生。
可可·香奈儿和她的男性朋友
2
香奈儿总与有钱有势的男人交往，这是她从一个默默无闻的歌手成长为声名鹊起的商人的第一步。最初，香奈儿成为了前骑兵军官艾蒂安·巴尔桑的情妇，他们二人住在巴尔桑的罗耶利乌城堡里，经常一起去打猎骑马。在罗耶利乌城堡，骑马让香奈儿接触到了马术服装，她发现马术服装比当时繁复华丽的女性服装更适合当时的生活方式。
和巴尔桑住在一起的时候，香奈儿结识了马球运动员亚瑟·卡佩尔，和卡佩尔开始了一段漫长的恋情，但她并没有完全放弃巴尔桑，香奈儿的不忠与卡佩尔不相上下。有趣的是，正是巴尔桑和卡佩尔共同支持香奈儿进军时尚产业，并为她介绍了不少主顾。
可可·香奈儿的时尚嗅觉
3
虽然香奈儿以套装、小黑裙、香水和口红等闻名，但香奈儿的时尚生涯是从制作女帽开始的。1910年，她在巴黎开了一家精品帽子店，幸运的是这引起了一位著名女演员的注意。这位女演员可能是埃米利安·达·阿伦森，是巴尔桑早期的一位情妇。
香奈儿的帽子越来越受欢迎，几年之内，她在法国多维尔开了一家分店，同时还出售Jersey的休闲女装系列，这些衣服在当时很具有革命性，毕竟当时有些女人还穿着紧身胸衣。
第一次世界大战期间，香奈儿在法国度假胜地比亚里茨开设了第三家分店，然后于1919年在巴黎开设了著名的康邦街31号，与第一家帽子店在同一条街上。
事业顺遂的同时，香奈儿的个人生活受到了一些打击。1918年，卡佩尔与一位英国社交名媛结婚，次年死于一场车祸。但他给香奈儿留下了4万英镑，她将其中一部分投资于自己的生意。
1921年，香奈儿推出了品牌的第一支香水——香奈儿五号。哈蒙兹说，这款香水以茉莉花为原料，因为5恰好是香奈儿的幸运数字，所以这个简单的名字一直沿用至今。这款香水是由法国香水设计师欧内斯特·波克斯设计的，香气会让人想起俄罗斯北部荒野的水域。
可可·香奈儿和第二次世界大战
4
经历了许多之后，香奈儿成为了一个务实精明的女商人的典范。遗憾的是，香奈儿与英国上流社会的关系，特别是和威斯敏斯特公爵休·理查德·阿瑟·格罗夫纳的风流韵事，清楚地表明香奈儿是一个反犹太主义者。
第二次世界大战期间，香奈儿关闭了所有门店，最初她去了比利牛斯山脉。但她后来回到了巴黎，住在丽思卡尔顿酒店，与德国人有联系。她可能参与了间谍行动，也可能没有。1944年法国当局审问她时，香奈儿没有受到任何人的指控，这可能是受到了朋友温斯顿·丘吉尔的庇护。
战后，香奈儿移居瑞士，并在那里生活了近十年。
最终，香奈儿重新进入了时尚界。一些专家表示，这是因为克里斯汀•迪奥的“新设计”，迪奥于1947年登上了时尚舞台。但迪奥的设计风格并没有解放女性，而是以细腰、圆肩和长裙为特色——而香奈儿并不认同这一点。1954年，为了与风靡巴黎的这种“女性化”风格形成对比，71岁的香奈儿重新推出了一种更经典、简约、优雅的设计。
她的新设计在欧洲没有取得重大成功，但美国人却喜爱不已，他们选择性地忽略了有关香奈儿的战时传闻，不管有人怎么批评香奈儿，她的设计都是独一无二的，让人趋之若鹜，香奈儿继续在时尚界掀起波澜。
可可·香奈儿在时尚界的重要性
5
说到香奈儿对时尚界的贡献，有很多可以说。1926年，香奈儿推出了第一款“小黑裙”。香奈儿称，在一次煤气灶爆炸中，她的头发被烧焦了，她的波波头也毁了，爆炸使得煤烟弄脏了她的白裙子，这一事件激发出了“小黑裙”的创意。也有传言称，“小黑裙”的设计创意源于情人卡佩尔的逝世，或许香奈儿想赋予丧服别样的意义。香奈儿的黑色设计也引起了人们的注意，同样引起注意的还有这件衣服朴素的自然风格，这可能与她在修道院时所穿的衣服相似。
二战后，香奈儿回到巴黎，香奈儿套装进入了时尚界。香奈儿想要创造一种代表女权主义的“制服”，以男子气概结合女性阴柔的特质来打破服饰传统。她期望女性从当时流行的紧身束形衣与长衬裙中脱离出来。她认为男装要比这战前的女装更舒适，传说她本人总是会穿恋人的服装。20世纪50年代推出的香奈儿套装由粗花呢制成，采用了多种设计创新，这种套装强调了现代性和功能性。
说到绗缝，这是香奈儿产品通用的设计，而香奈儿2.55手袋就是一个典型的例子，这款包在原设计上出现了很多的变化，包括皮革或织物的面料，金属链条或与皮革相互交织缠绕的链条，双层翻盖或单层翻盖，以及小姐方形锁扣或双C图形锁口。为了兼顾实用和美观，2.55手袋共设置了3个内层口袋，最小的一个专门用来放口红，如此考究的细节设计在当时还很罕见，该设计的灵感来源于香奈儿十分敬佩的马术精神。
如今的香奈儿品牌
6
直到80多岁，香奈儿还在工作。1971年，她在巴黎里兹酒店去世，卡尔•拉格菲尔德接过香奈儿的担子，为香奈儿品牌工作了36年，直到2019年去世。
据《福布斯》称，美国仍是香奈儿最大的市场，中国位居第二。在成立一个多世纪后，香奈儿仍然是全球最知名的品牌之一，而可可·香奈儿的传奇也一直延续至今。
原文标题：How Global Icon Coco Chanel Completely Reinvented Women's Fashion
原文地址：https://history.howstuffworks.com/historical-figures/coco-chanel.htm
原文作者：CARRIE WHITNEY, PH.D.
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）
从孤儿到时尚界最知名的人物之一，可可·香奈儿的人生故事充满了传奇色彩。作为女性赋权的象征，可可·香奈儿不仅影响了女性的着装方式，还让女性们重新思考起了自己人生的各种可能性，这一点怎么夸大都不为过。鉴于可可·香奈儿的思想如此现代化，难以让人相信她是一位19世纪的女性。
可可·香奈儿时尚界的传奇始于1910年，当时她开了第一家店，尽管她在1971年就去世了，但她的影响力一直持续到今天。她不仅仅是一个设计师，还是一个合作者，一个攀登者，一个女权主义者。让我们把事实和虚构区分开来，看看可可·香奈儿到底是什么模样——那个几乎做到了这一切，而且一切都很有格调的女人。
可可·香奈儿的早年生活
1
可可·香奈儿在人们心中一直都是优雅成熟的形象，但联想到她的早年生活，绝不能让人想到香奈儿能有如今的成就。可可·香奈儿原名加布里埃尔·香奈儿，于1883年8月19日出生在法国的绍穆尔，父母生下她的时候还没有结婚，她的名字是一个经营救济院的修女给取的。
香奈儿的父母最终结婚了，共生育了六个孩子。《可可·香奈儿》一书的作者伊莎贝拉·阿尔斯通和凯瑟琳·迪克森说，香奈儿一直对自己的身世讳莫如深，极力避免与人谈论自己的出身，这可能是香奈儿想要隐藏起自己卑微的成长经历。
18岁时，香奈儿离开阿比孤儿院，来到莫兰的圣母大学精修学校学习。1905年，在她二十二岁那年，她当上“咖啡厅歌手”，并起了艺名 “Coco”，在不同的歌厅和咖啡厅卖唱维生。
可可·香奈儿和她的男性朋友
2
香奈儿总与有钱有势的男人交往，这是她从一个默默无闻的歌手成长为声名鹊起的商人的第一步。最初，香奈儿成为了前骑兵军官艾蒂安·巴尔桑的情妇，他们二人住在巴尔桑的罗耶利乌城堡里，经常一起去打猎骑马。在罗耶利乌城堡，骑马让香奈儿接触到了马术服装，她发现马术服装比当时繁复华丽的女性服装更适合当时的生活方式。
可可·香奈儿的时尚嗅觉
3
虽然香奈儿以套装、小黑裙、香水和口红等闻名，但香奈儿的时尚生涯是从制作女帽开始的。1910年，她在巴黎开了一家精品帽子店，幸运的是这引起了一位著名女演员的注意。这位女演员可能是埃米利安·达·阿伦森，是巴尔桑早期的一位情妇。
香奈儿的帽子越来越受欢迎，几年之内，她在法国多维尔开了一家分店，同时还出售Jersey的休闲女装系列，这些衣服在当时很具有革命性，毕竟当时有些女人还穿着紧身胸衣。
事业顺遂的同时，香奈儿的个人生活受到了一些打击。1918年，卡佩尔与一位英国社交名媛结婚，次年死于一场车祸。但他给香奈儿留下了4万英镑，她将其中一部分投资于自己的生意。
可可·香奈儿和第二次世界大战
4
经历了许多之后，香奈儿成为了一个务实精明的女商人的典范。遗憾的是，香奈儿与英国上流社会的关系，特别是和威斯敏斯特公爵休·理查德·阿瑟·格罗夫纳的风流韵事，清楚地表明香奈儿是一个反犹太主义者。
第二次世界大战期间，香奈儿关闭了所有门店，最初她去了比利牛斯山脉。但她后来回到了巴黎，住在丽思卡尔顿酒店，与德国人有联系。她可能参与了间谍行动，也可能没有。1944年法国当局审问她时，香奈儿没有受到任何人的指控，这可能是受到了朋友温斯顿·丘吉尔的庇护。
最终，香奈儿重新进入了时尚界。一些专家表示，这是因为克里斯汀•迪奥的“新设计”，迪奥于1947年登上了时尚舞台。但迪奥的设计风格并没有解放女性，而是以细腰、圆肩和长裙为特色——而香奈儿并不认同这一点。1954年，为了与风靡巴黎的这种“女性化”风格形成对比，71岁的香奈儿重新推出了一种更经典、简约、优雅的设计。
她的新设计在欧洲没有取得重大成功，但美国人却喜爱不已，他们选择性地忽略了有关香奈儿的战时传闻，不管有人怎么批评香奈儿，她的设计都是独一无二的，让人趋之若鹜，香奈儿继续在时尚界掀起波澜。
可可·香奈儿在时尚界的重要性
5
说到香奈儿对时尚界的贡献，有很多可以说。1926年，香奈儿推出了第一款“小黑裙”。香奈儿称，在一次煤气灶爆炸中，她的头发被烧焦了，她的波波头也毁了，爆炸使得煤烟弄脏了她的白裙子，这一事件激发出了“小黑裙”的创意。也有传言称，“小黑裙”的设计创意源于情人卡佩尔的逝世，或许香奈儿想赋予丧服别样的意义。香奈儿的黑色设计也引起了人们的注意，同样引起注意的还有这件衣服朴素的自然风格，这可能与她在修道院时所穿的衣服相似。
说到绗缝，这是香奈儿产品通用的设计，而香奈儿2.55手袋就是一个典型的例子，这款包在原设计上出现了很多的变化，包括皮革或织物的面料，金属链条或与皮革相互交织缠绕的链条，双层翻盖或单层翻盖，以及小姐方形锁扣或双C图形锁口。为了兼顾实用和美观，2.55手袋共设置了3个内层口袋，最小的一个专门用来放口红，如此考究的细节设计在当时还很罕见，该设计的灵感来源于香奈儿十分敬佩的马术精神。
如今的香奈儿品牌
6
直到80多岁，香奈儿还在工作。1971年，她在巴黎里兹酒店去世，卡尔•拉格菲尔德接过香奈儿的担子，为香奈儿品牌工作了36年，直到2019年去世。
原文标题：How Global Icon Coco Chanel Completely Reinvented Women's Fashion
原文地址：https://history.howstuffworks.com/historical-figures/coco-chanel.htm
原文作者：CARRIE WHITNEY, PH.D.
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）
