＊本文只能在《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载＊
大西洋传媒（Atlantic Media）为数字时代打造的商业新闻网站变成了一桩不错的买卖。
周一发布的一则声明称，日本金融情报公司 Uzabase 将收购大西洋传媒于 2012 年创办的 Quartz 网站，Uzabase 将根据 Quartz 的财务表现，支付 7500 万美元至 1.1 亿美元完成这笔收购。
这是近几年来日本公司第二次收购主流国际媒体。2015 年，日本媒体集团日本经济新闻社（Nikkei）斥资 13 亿美元收购了英国商业报纸《金融时报》（Financial Times）。
鉴于传媒产业依然在努力适应互联网以及占据互联网主导地位的技术巨头，大西洋传媒出售 Quartz 也是传媒产业极为罕见的一起成功案例。
就在 Quartz 网站成立一年后，亚马逊创始人杰夫·贝索斯（Jeff Bezos）以 2.5 亿美元将《华盛顿邮报》（The Washington Post）收归麾下。对于《华盛顿邮报》这个历史悠久、拥有大量出版资产的新闻机构而言，2.5 亿美元被认为是一笔极低的收购价。大约就在同一时间，《纽约时报》公司以 7000 万美元的价格抛售了《波士顿环球报》（The Boston Globe）的出版公司。
五年后，不及《华盛顿邮报》或《波士顿环球报》闻名遐迩的 Quartz 却卖出了一笔足可与这些著名报刊相媲美的高价。
Quartz 主编兼网站创始人凯文·德莱尼（Kevin Delaney）在周一给员工的备忘录中写道：“Uzabase 的愿景与我们的夙愿不谋而合，那就是打造本世纪一流商业新闻品牌，现在我们将共同肩负起这个使命。”
成立之初仅有 20 名新闻工作者的 Quartz 很快就凭借大量的文章（多为篇幅较短的分析类或离奇古怪的小文章）以及面向精通科技的商业读者的图表赢得了一批读者。由于编辑人员深受科技浸濡，Quartz 网站尝试了各种新的思路和理念——打造向读者发布新闻、并在推送中整合广告的机器人就是其中之一。
如今，Quartz 公司共有员工 215 人，其中新闻工作者超过 100 名，旗下拥有自己的机器人工作室、为数众多的大众化时事通讯，以及一个 Facebook 视频节目项目。去年，Quartz 的营收为 2760 万美元，与 2016 年的 3000 万美元相比有所下降。Uzabase 的投资者见面会介绍，营收下降的原因在于“对广告收入的依赖”。
投资者见面会还介绍，Quartz 新闻网站本年度营收有望超过 3500 万美元，并将启动付费订阅模式。“尽管 Quartz 本身具备优势，但 Quartz 仍需改变其商业模式”。声明称，Quartz 将保持原有的名称、品牌、员工和办事处。德莱尼和出版商杰伊·劳夫（Jay Lauf）将共同担任 Quartz 的联合首席执行官，向 Uzabase 联合创始人梅田优祐（Yusuke Umeda）汇报工作。
大西洋传媒董事长大卫·G·布拉德利（David G. Bradley）。他在周一的致员工备忘录中表示：“我原以为还要再过几年才会着手为 Quartz 寻找买家。”图片版权：Daniel Rosenbaum for The New York Times
此次出售 Quartz 是差不多一年时间内大西洋传媒剥离其控股财产的又一举措。去年七月，劳伦娜·鲍威尔·乔布斯（Laurene Powell Jobs）创办的艾默生集团（Emerson Collective）收购了《大西洋月刊》（Atlantic magazine）的多数股权。
周一，大西洋传媒董事长大卫·G·布拉德利在致员工备忘录中讲述了自己如何与孩子探讨公司前景的故事：几年前，他和家人前往黎巴嫩贝鲁特享受圣诞假期，他与三个已成年的儿子探讨了公司的未来。在他认定孩子不会接替他掌管大西洋传媒公司之后，全家人计划在他年满 70 岁时剥离他所持有的全部传媒资产。
现年 65 岁的布拉德利表示：“让我感到意外的是当下所处的时机。继艾默生集团收购《大西洋月刊》多数股权之后，我原以为还要再过几年才会着手为 Quartz 寻找买家。事实上，我与艾默生集团就《大西洋月刊》达成合作以及出售 Quartz 所有这一切，都比我想象中快了几年。”
他称赞梅田“让我想起了我们心底美好的信念”。
布拉德利还补充道：“梅田先生非常谦逊、心思细密，他富有鉴赏力、信守诺言，而且极为聪明。”他表示，自己将继续以 Quartz 顾问的身份至少工作到明年。
Uzabase 旗下拥有一个叫 NewsPicks 的商业新闻 APP。该公司表示，将收购 Quartz 来推动 NewsPicks 的海外业务。根据备忘录邮件，Quartz 也将接管 NewsPicks 英文版，并开发新的付费产品。
依据日本媒体对梅田的采访，Uzabase 和梅田一直在尝试通过侧重新兴科技趋势的报道来挑战日本死板的媒体环境。
根据声明，支持评论和分享的 NewsPicks 拥有 6.4 万订阅用户，用户每月支付大约 15 美元的订阅费。2017 年，Uzabase 与道琼斯公司（Dow Jones & Company）成立了一家合资公司，负责运营美国版 NewsPicks。此外，Uzabase 旗下还有一家名为 Speeda 的情报机构。
声明称，Uzabase 和 Quartz 之间的商谈始于去年秋天，部分原因归结为梅田对于 Quartz 推崇仰慕已久。
梅田在声明中表示：“五年前我着手考虑推出数字媒体业务之际，第一次认识了 Quartz。我认为，Quartz 是真正意义上首家将高质量的新闻与移动技术成功结合在一起的新媒体公司，Quartz 对于激励我推出 NewsPicks 有着重要意义。”
不过现在看来，Quartz 并不会遵循梅田及其 NewsPicks 产品的发展方向。更换领导层之后，Quartz 将专注于开发面向当前读者群的订阅产品。
德莱尼在发给员工的邮件中写道：“虽然在未来几年里，Quartz 的营收将继续来自于高质量的广告，但我们预计，读者付费订阅产生的收入将会是 Quartz 未来最大的增长来源。”
翻译：熊猫译社 唐尘
题图来自：CNN
© 2018 THE NEW YORK TIMES
