|
点击进入下载页面
◆补丁升级的注意事项：
1.使用EPSXE自动加载补丁进行游戏的话，只需用旧版补丁保存一个记忆卡存档，然后用新版补丁覆盖后读取该记忆卡存档即可。
2.不能重复打不同版本的补丁，补丁只对应日文原版，因此如果旧版补丁已经打入镜像，请先用与旧版补丁同时提供的还原补丁进行还原后再次打入新版补丁。
3.用ePSXe进行游戏时，请勿读取旧版补丁的即时存档，可以读取记忆卡存档。
◆补丁修订历史
2008年8月30日 2.0版
更新内容
1.汉化度达到100%（除了游戏结束后的纸牌游戏）
2.剧情全面调整近万处文字（细节调整为主，修正问题，并进一步加强表现力）
3.修复所有bug
4.如无意外情况，此为最终版本，不再更新
◆汉化人员名单
■2.0名单（排名不分先后）
策划：虹之战士
破解：地道联盟
润色：虹之战士、S.H.、莫邪*封
改图：新小天、MagicQiQi
测试：MagicQiQi
感谢：所有的朋友们
■最终幻想IX汉化组成员名单1.0（排名不分先后）
策划人：虹之战士
破解组：地道联盟、koro
程序组：地道联盟、blackeyed、虹之战士
翻译组：虹之战士、Para_dr、Makodo、shizumi、最终妄想-零式、PhoeniX-R、和辉
校对组：monster_h、tekkaman、鸡蛋料理名人、飞翼、WaterCloud、暴走Squall、shizumi、rizaly、para_dr、AlexanderTid、guigui、虹之战士
润色组：虹之战士、S.H.、Cloud_67、makodo、莫邪*封、和辉、Army、max2458、暴走鹅、林柯、sionkuja、ant
图像组：薰衣草2001、计都罗候（暗）、sdj2000、虹之战士、新小天、kingmaxgl
媒体组：幸福晨风、至尊宝宝、隆基努斯、MagicQiQi、电脑狂、饺子先生
名词组：虹之战士、火光、和辉、Random、地道联盟、伪西洛哥、计都罗候（暗）、PhoeniX-R、S.H.
测试组：max2458、PhoeniX-R、伪西洛哥、苍月邪神、S.H.、莫邪*封、pennyliu123、phileas、MagicQiQi、小小强、虹之战士
周边组：暴走鹅、莫邪*封、和辉、计都罗候（暗）、虹之战士
特别感谢：chocobo、shikeyu、Agemo、凡、土豆、redfish、solips_xu、tangexp、luote、kashiwa、风间火、我爱艾薇儿、暗黑命运、fish2one、恋妖壶、綠光、lazycai、海小呆、MagicQiQi、痛苦似的、sodoga
------------附录-------------
主要分工：
虹之战士（项目策划，项目管理，人员培训，码表抄写，文本整理，文本整合工具，文字排版，质量保证，字模修改，名词统一，翻译了约1/2的剧情文本和所有的系统文本，第三轮校对，嘉妮特、斯坦纳、阿馋、托特、巴库、拉妮、拉姆、露比的第一轮润色，第二轮润色终审，第三轮润色终审，第四轮润色终审，第四轮测试，第五轮润色）
地道联盟（文本导入导出，图片导入导出，字库扩容，Debug，字模制作，码表重排，校对网站制作，破解文档撰写，战斗人名字库，补丁制作，名词讨论）
koro（字库再扩容，文字阴影，小字体破解，CG替换，按键不遇敌及提高遇敌率，水晶记忆制作）
blackeyed（制作文本拆分、合并工具）
Para_dr（翻译了约1/4的剧情，第一轮校对）
Makodo（翻译了约1/4的剧情，马科斯、西纳、矮人村的第一轮润色，第三轮润色）
shizumi（校对与翻译了部分剧情）
最终妄想-零式（翻译了部分剧情）
PhoeniX-R（翻译了部分剧情，第一轮PS实机测试，Disc1文本序号添加，名词讨论）
和辉（翻译了部分剧情，名词讨论，比比、莫古通信的第一轮润色，人物分析文档，剧情文本拆分，场景地名即时存档截取，汉化版名词资料专题制作）
monster_h（校对三巨头之一）
tekkaman（校对三巨头之一）
鸡蛋料理名人（校对三巨头之一）
飞翼零式（校对了部分文本）
WaterCloud（校对了部分文本）
暴走Squall（校对了部分文本）
solips_xu（校对了部分文本）
rizaly（校对了部分文本）
tangexp（校对了部分文本）
AlexanderTid（校对了部分文本）
ポテト（校对了部分文本）
guigui（校对了部分文本）
Random（名词讨论）
Cloud_67（吉坦的第一轮润色）
莫邪*封（第一轮测试，艾可、佐恩、索恩的第一轮润色，汉化版怪物图鉴制作，第五轮润色协力）
Army（布兰克、库加、撒拉曼达、加兰德、主线NPC的第一轮润色）
S.H.（第一轮测试，芙蕾娅、弗拉特雷、希德、克雷拉的NPC的第一轮润色，第二润润色监督，第三轮润色监督，第四轮润色，第三轮测试，名词讨论，第五轮润色协力）
max2458（第一轮测试，支线NPC的第一轮润色，Disc2、Disc3即时存档截取，Disc2、Disc3文本排序）
伪西洛哥（第一轮测试，第二轮测试）
苍月邪神（第一轮测试，Disc1的二润用即时存档截取）
海小呆（配音组织）
计都罗候（暗）（改图，名词讨论，宣传图制作）
sdj2000（图片修改）
新小天（图片修改）
kingmaxgl（PSP相关图片制作）
暴走鹅（第二轮润色，第三轮润色）
隆基努斯（宣传音乐制作）
火光（名词讨论）
shikeyu（在网络中提供了入门教程）
Agemo（提供了一些宝贵的建议）
ps2fan（提供日语帮助）
redfish（提供日语帮助）
luote（抄写部分码表）
kashiwa（提供日语帮助）
风间火（加颜色控制符）
我爱艾薇儿（加颜色控制符）
暗黑命运（加颜色控制符）
fish2one（抄写日文NPC名称）
恋妖壶（提供宣传和发帖的帮助）
綠光（为组员提供日文光盘）
lazycai（帮忙找来了飞翼零式）
chocobo（提供网络空间架设校对网站）
pennyliu123（提供FF7的汉化文本参考，第二轮测试）
薰衣草2001（提供扫描仪协助，场景地名、人物改图等）
MagicQiQi（第二轮测试，CG编辑QQ高级群的建立，最终版测试）
林柯（第二轮润色，第三轮润色）
sionkuja（第二轮润色，第三轮润色）
ant（第二轮润色，第三轮润色）
至尊宝宝（歌词字幕编辑，CG中的Logo替换编辑）
幸福晨风（结局CG对话编辑及整合）
电脑狂（参与CG编辑与讨论）
饺子先生（参与CG编辑与讨论）
小小强（测试）
◆个人感想
1. 老地，我对不起你……
2. 感谢所有人
3. 珍惜生命，远离汉化……
◆广告
由于非高汉化团的koro为FF9汉化的ASM破解提供了诸多帮助，因此在这里做个宣传，也算为以后的PS游戏汉化做点小小的贡献吧。
koro语：
欢迎有回忆有兴趣熟日文者加入LOM汉化，联系非高汉化团http://www.wildarms.cn/ha。
喜欢的游戏总想通过自己努力将它汉化传承下去，相信真正的汉化成品可以做的比美版好。
◆最后，在此正式宣布，成立29个月的最终幻想Ⅸ汉化组，解散。
|
|
|
|
