冷知识 | “范忆琳下”这样的体操动作是如何命名的？

北京时间10月9日凌晨，2017年第47届世界体操锦标赛在加拿大蒙特利尔收官。中国代表团以三金一银二铜的成绩，位居奖牌榜首位。其中，中国选手范忆琳成功卫冕女子高低杠冠军。同时，以范忆琳名字命名的体操动作“The Fan”（后摆180接团身后空翻两周，译为“范忆琳下”）将被载入体操史册。

此次体操世锦赛中，共有7个男子体操动作以人名命名，十个女子体操动作以人名命名。最新版（2017-2020）国际体操评分标准中共收录 440个以运动员名字命名的动作, 其中以中国运动员名字命名的动作有 34个，如男子吊环动作“李宁摆上”（后悬垂前摆上成支撑）和女子跳马动作“程菲跳”（踺子后手翻转体180接直体前空翻转体540）。

和其他体育项目相比，体操动作以运动员名字命名较为常见，为了便于理解，国内翻译时会在运动员姓名后加上该动作的特点，如“转体”、“空翻”、“倒立”等。