作者：城市猎人
说起翻译软件的屏幕取词，早在1997年5月，在会说话的厚词典-《金山词霸1.0》中，金山词霸就以屏幕取词为最独特的卖点取得了巨大的市场效应和确定霸主地位的最终杀手锏。金山词霸1.0中的屏幕取词体现了系统兼容性好、支持unicode文本、多线程程序、取词精准、范围广，几乎所有文本显示方式下都能取到正确的词。
所谓业精于勤，在谷歌金山词霸中，屏幕取词得到了更进步的改进，现在让笔者带领大家去体验一下谷歌金山词霸的屏幕取词的小技巧。
点击高速下载：谷歌金山词霸
开启屏幕取词，还是蛮方便的，在谷歌金山词霸的主界面上就有开启屏幕取词的开关，并且安装完谷歌金山词霸后，是默认已经开启了屏幕取词。
图1 当我们安装完谷歌金山词霸后，默认的屏幕取词是开启的
图2 开启屏幕取词后，任务栏的图标样式
图3 当我们关闭屏幕取词之后的样式
图4 关闭屏幕取词后，任务栏图片也有相应的显示
本文导航
屏幕取词的开启、关闭按钮，是非常方便的，除了在主界面，还有很多其他隐藏的，便于用户随时开启屏幕取词的方式，我们不妨全部做个汇总，可以更方便大家选择自己喜欢的方式。
点击高速下载：谷歌金山词霸
图5 右键任务栏的词霸按钮
图6 通过"文件"→"开启屏幕取词"开关
图7 通过软件设置进行屏幕取词管理
屏幕取词的设置方便更是非常人性化，不喜欢即指即译的取词方式的用户可以选择半自动的CTRL+鼠标取词等等，也可以选择全手动的鼠标中键取词。如下图。
图8 鼠标取词设置
本文导航
在谷歌金山词霸屏幕取词的设置管理中，有一个非常人性化的设置即“禁止在谷歌金山词霸合作版主界面取词”，这个小小的选项非常重要，因为我们在主界面进行相关查询的时候，如果屏幕取词没有关闭，势必给我们带来不便，但是如果关闭了全部屏幕取词，又在要使用的时候再次开启，也非常繁琐，这个小小的功能，体现了金山词霸以用户为中心的设计理念，实在是非常人性化的设置啊。此处笔者推荐关闭哦。
选择“更多选项”可以进入“高级设置”对屏幕取词进行更丰富的设置，到此，我们看到，仅仅一个屏幕取词就有了那么多的管理选项，方便用户DIY出适应自己操作习惯的软件，真的是有种做上帝的感觉啊。
点击高速下载：谷歌金山词霸
图9 高级设置
高级选项中有很多非常实用的操作，笔者再次强烈推荐大家可以选中以下选项"禁止菜单取词"、"禁止按钮取词"，因为这两个选项的翻译，我们还是比较少用户的，如果不勾选会对我们平时的操作产生不便。
谷歌金山词霸的屏幕取词兼容性非常好，在各个软件中都可以进行即时取词，而且速度非常快，占有内存非常小。
图10 屏幕取词应用在QQ聊天窗口中
图11 屏幕取词应用在WORD的菜单中
图12 屏幕取词应用在网页中
本文导航
图13 屏幕取词应用在MSN面板中
图14 屏幕取词应用在FoxMail中
甚至任务栏中的窗口都可以进行屏幕取词，并且谷歌金山词霸的屏幕取词还识别出了笔者所应用的屏幕截图软件，不得不说让人称奇，如下图。
图15 任务栏中窗口取词
现在让我们看看屏幕取词的实际翻译效果，屏幕取词也可以设置取词的词典，可如果你设置了全部的词典取词的话，其结果是足够海量，而且海量的"恐怖"，如下图，所以为了方便起见，屏幕取词还是以基本辞典为主吧，毕竟够用就好。
图16
本文导航
图17 大家一定要设置好自己的取词词典，本着够用的原则，切勿贪多
设置词典后，我们再次查询“结果”，就清爽多了，如下图所示。
图18
这里有一个新增的小功能非常有意思，即译中译取词，可以在屏幕取词的翻译界面中再次对翻译的内容取词翻译，便于用户对词汇的理解。如下图
图19
谷歌金山词霸还支持局部取词，如下图，对单词进行局部取词，在 IE、Word 等地方可以选中一个单词中的几个字母进行。
图20
本文导航
谷歌金山词霸的屏幕取词，在引擎方便还有很多不为人知的秘密，笔者列举出来与大家分享。
变形识别取词：能自动识别单词的单复数、时态及大小写智能识别，直接命中最合适的词条解释。如“dictionaries”会给出“dictionary”；“searched”会给出“search”；“US”会给出“US”与“us”的两种解释。
智能断词取词：大写断词。如“AboutUS”可自动识别成“About”和“US”；连字符断词。如“look-up”可自动识别成“look up”；智能断词。如“sourceforge”可自动识别成“source”和“forge”
智能匹配词组：智能识别词组中的人称代词、时态动词等，模糊匹配合适的解释。如“do my best”识别为“do one's best”；“on my way”识别为“on the way”；“I'm able to”识别为“be able to”。
不过大家注意，智能断词、智能匹配词组两项功能需在“设置”→“取词”→“高级选项”中勾选"智能取词"后才可起作用。
好了，一个小小的屏幕取词竟然暗藏了这样多的玄机，我们实在不得不佩服金山词霸的用心，想来现在翻译软件市场也只有金山词霸是占了绝对优势，说它是目前翻译软件市场的NO1，这个是谁都不会质疑的，通过屏幕取词，再看看其他翻译软件确实没什么前途。看了王者之所以称之为王者，果然是因为有他的独到之处啊！
点击高速下载：谷歌金山词霸
