流行新词一网打尽 谷歌金山词霸详尽评测(2)

作者：宏伟

谈起金山词霸，大家一定不会陌生。曾何几时，它一直都是很多电脑用户的必装软件之一。然而，随着各种免费版网络翻译工具的崛起，这款曾经的翻译软件之王也感到了前所未有的压力。就在几天前，笔者获悉，最新版金山词霸2008可能再也不会与我们见面了。取而代之的，则是一款由金山与谷歌共同推出的全新版本 —— “谷歌金山词霸”（下载）。那么，这款神秘的谷歌词霸，到底是个什么来头？下面，就请看我们为您奉上的最新评测吧。

一、安装过程体验

和以往的金山词霸相比，谷歌词霸的安装，并没有什么不同。标准的Windows安装界面，我们只要回答几个，诸如“用户许可协议”、“默认安装路径”这样的问题后，就可以顺利完成安装。由于软件的体积，仅有23 MB大小。因此，整个安装过程也显得十分快捷。不到半分钟时间，我们就成功地将其“请”到了自己的电脑中。

图1 安装向导界面

图2 自定义安装路径

图3 安装进行中

二、 界面大变脸

当软件安装完毕，我们就可以双击桌面图标，启动谷歌词霸了。您还别说，和老版的金山词霸相比。谷歌词霸的脸蛋可是漂亮多了。淡蓝色的背景，加上炫目的渐变过渡，让整个界面看上去十分养眼。而顶部标题栏，则醒目地标识着“谷歌金山词霸合作版”字样，凸显着它那不平凡的身份。而左上角仿Office 2007的主菜单按钮，则是一个亮点之作。通过它，我们便可以一性次调出谷歌词霸的所有功能。而不必再像以前那样，通过右击托盘图标，费力地查找各项命令了。

图4 谷歌词霸主界面

图5 谷歌词霸的主菜单按钮

【小提示】 除了默认的蓝色风格之外。我们还可以通过“主菜单”→“界面”菜单，从软件提供的七种颜色中，任意为谷歌词霸更换外观。

新版谷歌词霸在保留原有“标准模式”的基础上，新增了一项“精简模式”。我们只要点击“主菜单”→“界面”→“精简模式”一项，原本“硕大”的主窗口，便会立即缩成窄窄的一条。这样，我们不仅可以继续完成查询工作。也不会因此，占据太多的屏幕空间了，如图6所示。

图6 标准模式与精简模式对比

三、查词功能改进

1. 查词自动补全

当我们在搜索框中输入待查询单词时，谷歌词霸会自动根据已输入字母，将最有可能的单词组合，以列表的形式推荐给我们。这时，您只要通过鼠标点击，就能快速查询到目标词组的含义。而这样的设计，不仅为我们节省了大量时间。同时，也为那些经常“提笔忘字”的朋友，提供了莫大帮助，如图7所示。

图7 自动补全功能

【小提示】 随着鼠标的滑过，每一个滑过单词都会显示出一个简要解释。通过它，我们就能更准确地找到目标词组了。

2. 真人语音+TTS合成

众所周知，老版金山词霸之所以会占用巨额硬盘空间，与它那庞大的真人语音库是密不可分的。原以为23 MB大小的谷歌词霸，已经放弃了这一功能。但当我们用鼠标点击单词右侧的“小喇叭”之后，音箱里传出的，竟然还是清晰的真人语音。原来，与老版本金山词霸有所不同，当我们在谷歌词霸中点击“小喇叭”图标后。软件会自动通过服务器，查询相关数据（这也正是每次点击语音命令后，软件会迟疑一两秒钟的原因）。只有当服务器中没有相应的真人语音资料时，才会通过电脑的TTS引擎，合成语音素材。这样，我们就能在仅仅23 MB大小的谷歌词霸中，享受到专业级的真人语音服务了，如图8所示。

图8 真人语音发声

3. 流行新词，谷歌搞定

由于普遍存在的滞后问题，因此，即使是最新版本的电子词典，也很难囊括网络上层出不穷的各种新词。不过，就是这样一个看似很难解决的问题，在谷歌词霸面前，却显得异常简单。原来，当我们每次执行查词搜索时。谷歌词霸都会在结果页面中，加入一条“Google网络词典”的词条。而这里的内容，全都是谷歌通过搜索引擎，挑选出来的最相关内容。而且，对于某些特殊词条，谷歌词霸还会同时显示出它的相关图片，以帮助我们更好地理解词语含义。

图9 不怕新词的Google网络词典

图10 图文并茂的Google图片搜索

4. 单词纠错依然强悍

平时，我们常会因为输错一个字母，而导致单词无法查出。因此，软件自身的错词纠正功能，便成为了一项重点考察方面。而在实际测试中，当我们故意将几个字母拼错的单词，输入到谷歌词霸中后。软件不但能够自动向我们推荐正确单词。而且，还准备了快速链接，帮助我们进入“爱词霸”及Google网站，进行进一步查询，如图11所示。

图11 强大的错词纠正

5. 一键直达谷歌搜索

很多时候，当我们感觉词霸给出的解释，并不是十分详细时。总会希望，使用搜索引擎进一步查询。而在谷歌词霸中，您再也不必像以前那样，繁琐地将搜索框中单词，复制到浏览器中进行搜索。而只要点击“搜索”按钮（或者按动“Ctrl + 回车”快捷键）。剩下的工作，就可以全都交给谷歌词霸一手搞定了，如图12所示。

图12 一键谷歌搜索

四、 取词功能改进

1. 强大的屏幕取词功能

屏幕取词，一直都是金山词霸的招牌功能之一。而全新的谷歌词霸，同样继承了这一优点。在整个测试过程中，谷歌词霸不仅可以轻易完成，对PDF文档、菜单、按钮等殊环境的取词。而且，还可以准确识别出各种变形单词、连接符单词。最令人欣喜的是，得益于强大的智能取词功能，谷歌词霸还能够直接从单词的已选中区域中，截取相应组合。真可谓屏幕取词，随心所欲，如图13所示。

图13 强大的屏幕取词功能

2. 实用的译中译

细心的朋友一定发现，在谷歌词霸的屏幕取词选项中，多出了一项“开启译中译取词”功能。那么，这里所谓的“译中译”，到底是个什么意思呢？原来，在日常工作中。我们常会在词霸的取词窗口中，看到一些不认识的单词。而要想查询这些单词，并不容易。必须使用复制功能，将其粘贴到搜索框中才行。而当我们开启了译中译功能之后，当再遇上屏幕取词框中的陌生单词，只要用鼠标在其上悬停。一个黄颜色的弹出窗口。便会告诉我们该单词的具体含义了，如图14所示。

图14 实用的译中译功能

【小提示】 要想使这项功能生效，必须保证“选项”窗口→“屏幕取词”标签下的“禁止谷歌金山词霸合作版主界面取词”一项，为非选中状态。

五、例句搜索体验

要想学好英语，光靠死背单词肯定不行。必须要将所学词汇，放入不同的语境之中，细心品味其中的不同。而以往的词霸软件，虽然也能提供简单的示例短语，但往往不够典型，难以起到示范作用。而在全新的谷歌词霸中，我们只要点击主界面中的“例句”标签，将要查询的单词输入其中，内容区中便会自动显示出十条不同风格的示例短语。怎么样，这回想不好好学习英语，都困难了吧，如图15所示。

图15 例句体验

六、 在线搜索体验

1. 高质量的短句翻译

以往，当我们想翻译一条短句时，常常会选用金山快译。然而，抛开繁琐的启动过程不说。很多时候，即使翻译结果出来，也经常是驴唇不对马嘴。而在谷歌词霸中，您只要事先切换到主界面中的“翻译”标签，将待翻译的短句输入其中，就可以直接享受到方便的短句翻译功能了。而且，由于这里借助的是高质量的谷歌翻译引擎。因此，最终翻译结果也是相当出色的，如图16所示。

图16 方便的在线短句翻译

【小提示】 在默认情况下，谷歌词霸为我们提供了“中英”、“英日”、“中（简）中（繁）”三大语种间的双向翻译服务。不过，您也可以点击界面中的“更多语言”链接，进入Google在线翻译页面，去享受更多语种间的翻译服务。

2. 方便的网页整屏翻译

除了高质量的短句翻译之外，我们还能利用谷歌词霸，实现方便的整屏网页翻译。具体方法很简单，首先，将待翻译网页地址，粘贴到谷歌词霸的“翻译”标签 → “翻译网页”框中。然后，再选好相应的翻译方向。最后，点击“翻译”按钮，一个高质量的译后页面，便会稍后出现在我们面前。而最终的效果，绝对可以让您满意，如图17所示。

图17 在线网页翻译

七、 性能评测体验

看到这里，相信您已经对这款谷歌词霸有了一个最基本印象。不过，我们知道，很多软件在升级之后，都会出现启动缓慢，资源占用率高的“毛病”。那么，这款谷歌词霸是否也会沾染这样的“坏习气”呢？下面，我们将以金山词霸2007和金山词霸2008 Beta 1两款软件作为参照，对谷歌词霸的性能进行一番简评。

图18 内存资源占用对比

图19 启动速度用时对比

【小结】 从图表上看，三版词霸软件的内存占用量，几乎完全与版本号形成正比。全新的谷歌词霸，不但以15.3 MB的成绩，“荣登”内存占用量榜首。而且，体积小巧的它，也并没有在启动速度一项中，取得多大优势。除了图表上那些许的差距之外，实际测试中，我们仍然能够感到明显的启动延迟。

写在最后

其实，除了上述这些变化之外，新版谷歌词霸还有很多细小的改进。比如全面升级的海量词库，可以自由配置的各类词典等等。虽然，我们同时也发现了，像“用户词典”这样一些被取消的功能。但无论怎么说，作为一款由谷歌和词霸共同完成的软件产品。全新的谷歌词霸，并没有令我们失望。而且，新增加的很多功能，在实际应用中，都是极为实用。相信，随着后续版本的不断推出，全新的谷歌词霸一定能够重新成为最强大的桌面翻译软件！

下载：谷歌金山词霸